Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
This is my mom, grandpa, and grandma.
Ping, it's got to be it.
My mother grew up here.
I'm sorry you can't find your mother's bread.
I'll ask my dad to think harder.
Don't worry about it. I think I may have found something better.
Ping.
Do you want to come to France with me?
What is it?
Oh! We've finally got you! Thief! Come down!
Hey! You!
Come down.
Climb up to Heaven if you're so good! Come down!
If you don't come down, we'll come to get you.
O.K., O.K.
It's me!
Bro?!
You! How can you be so fucking stupid!
Hey, watch your language.
He's still my son.
Yeah, I'm sorry.
What the fuck are you doing? You stupid kid!
You brought such shame on me!
I'm sorry, Dad.
I stole all the light bulbs.
I thought if I kept stealing the bulbs,
the police would patrol here every day.
So I could see her every day.
Who?
Her, the policewoman.
Idiot! Is it how you attract her attention?
Miss, I'm so sorry.
He is my son.
A big mango hit his head when he was little.
But he's honest and good-hearted.
Yeah, Bro is a very nice kid.
You're welcome to visit us at any time.
You can have as much bread as you want.
Anyway, please get down first.
Didn't you hear them? You still can't decide?
Why, you women, never make up your minds?
I just...
Just what? Yes or no?
Then... can we be friends first?
You, cheeky monkey! What are you laughing at?
Come down!
Come down, quick!
Come on, she agrees to make friends with you. Come down.
Don't play such a trick again.
I'm sorry.
Yeah, Bro is actually quite nice and sweet.
Who ordered these?
The kids from the breakfast house
It's their mother's birthday tomorrow
Did you charge them?
No, what's so wrong about that?
I just asked
Why that kind of attitude?
What were you two doing earlier?
Nothing, we did nothing
What do you think if I went to France by myself?
Do you really care what I think?
I have proposed for almost 6 years
Bread was only here for 6 weeks
And now, you decide to go with him?
Do you really care about me?
Why French kissing? I hate it
I just want you to be like Bread
Why do I have to be like him?
You sure it is O.K. if I am doing this for Gao-Bing?
It's O.K.
I can't find him
He promised someone to do it, and now, you have to do it
Here, try this.
What is it?
You know. I decided to marry Gao-Bing and have a normal life
But, you came here
And, you are so perfect
It is just very hard for me
I don't know what to do
Ping, I am a normal person too, right?
I want a normal life
I know what you have with Gao-Bing is important to you
But, I want you to know that I think you are worth the fight
I am just being honest with myself
And, I want you to be honest with yourself, too
I don't know
I am confused.
I don't know what to do
Didn't you say you don't want to feel sorry for your mother anymore?
She couldn't live her dream, and now, you can do that for her
But, what about my family?
Ping, before you can truly love your family
You have to learn how to love yourself
Excuse me
Are you two a couple?
How long have you been together?
Ten years
Ten years! That is a long time
Why aren't you married?
Has he proposed yet?
O.K., I will handle this
Hey, I ask you
Do you like her? Do you want to marry her or not?
I tell you: I like Ping, and I want to marry her at this moment
Give me back my cake
Take that
Where is your eyebrow?
Holly molly
Gao-Bing
Why are you doing this?
We did this for you
Now, what are you going to say to the kids?
I did all of this? No, not me, I swear
What the hell are you doing man?
I am so sick of this
Let's cancel the deal and get some rest
Not me, I swear to God
I am going to France with Bread, let's end this
Ping, please don't
I am so sorry
Gao-Bing was too drunk last night
He made a mess in our bakery
So, we have decided to close for a day
I am sorry, Miss Lily from the breakfast house
Hope you will still have a happy birthday today
At last, never drink and drive
Now, we are listening to Band: Never Die's newest single:
" Pineapple Bun's Sadness"
Thank you
Pineapple bun is so sad
No one is more aggrieved than me
Don't blame me for being so harsh
I don't have a good appearance
I don't have a big dream
I want to go away, away from everything
Ahhhh~~~~~
Pineapple bun's sadness
Hey, I think you are going to be a grandfather soon
Isn't Ping dating that foreigner?
Oh, quit it
What's the topic today?
I just think, this foreigner is so popular around this place
How about we hold a contest: "Who is the next top baker? "
I also think it is a good idea
Then, who will be the participants? In this small town?
I think Bread can do it
Why not just ask him and Gao-Bing?
I am not too sure
Even though I am the head of this neighborhood
I personally think we should do it now
He and Gao-Bing can finally have a formal contest
And, we will have people gathering
At the end, we can promote this small town and even your bakery
Yeah, yeah, that is our main purpose
O.K., so let's have a word with both of them
Hey, Ping, can you and Bread come here for a sec?
Hello
What the F?!
You can't say that. It is bad
What the F?!
Who taught him that?
Dad, stop using that word
Our good neighbors were suggesting
How about having a bread game: "Who is the next top baker? "
So that he and Gao-Bing can have a penalty kick
They want to have a bread game
You and Gao-Bing
And, do you want to do it?
Sure
But, Gao-Bing is gone, right?
What? I just saw Gao-Bing at the local restaurant
You saw him at the restaurant?
My stomach aches so badly for you.
Why aren't you in my heart?
My heart has gone.
My love has gone.
You're after his money.
My stomach aches badly for you.
Why are his underpants hung in your room?
Are you done or what?
Why are you here?
You are leaving? Even without one note?
What about the bakery?
You can leave me and go to France, but I can't?
Hey, if it were me and Bread, who would you pick?
You, definitely
Did someone tell you I am here?
Yeah, our neighbors told me
Then, go tell your good neighbors
I will not join the contest with Bread
I am not interested in that at all
Then, what about me and Justin Bieber?
Well, you
You hesitated
What about me and Jessica Alba?
Jessica Alba
What! I picked you!?
At least I did not hesitate
Uncle Chiu
O.K., let's all sit down
Why can't I go to France?
I really want to see the outside world
Please don't go, don't leave me like that
Can you please stop?
Do you think Gao-Bing is big?
Probably not, I think Gao-Bing is quite small
I am sorry
Gao-Bing, can you grow up?
I am really sorry
You are hurting me
Hey, hey
Gao-Bing, you are drunk
Don't you dare touch me
Hey, you are drunk
Let him go, Gao-Bing
What the F is going on around here?
You two, stop it, now
Sis, can you give Gao-Bing another chance?
O.K., if you won the baking contest
I will stay, I mean it
Good night.
If you are tired, then go to sleep
Ping, if you want to get some sleep, go ahead
We will take the rest from here
It's O.K.
I mean it, get some rest, we can handle this
O.K., then you two should get some rest as well
It's a big day tomorrow
Hey, don't sleep here, do you hear me?
Don't touch my thing
I told you to stop, don't you dare touch my thing
Don't touch me again
I am sick of your childish bullshit
I like Ping, and Ping likes me
And, none of your little temptation will gonna stop her
from coming to France with me
Do you fucking hear what I am saying?
Go to hell
FFFFF
What the F?!
Go away
Let me go
O.K., O.K., you win
You have everything
What about me?
I am a small town barker with nothing
The only thing that I cherish is Ping
I don't know why you are taking her away from me
Why me? Why her? Why?
You can hurt me, beat me as much as you like
But, you can't do that to Ping, never
She is all I care about, and all I love
I know you foreigners are all the same
Coming here, flirting and fucking with those innocent girls
Leaving them at the end without saying goodbye
God dammit, shut up already
Look
I don't know what you have with Ping with what I came here
I don't care
I am happy with her
Is that so wrong?
What did I have before I came here?
Money? Mates? Girls? It is all fake
I don't want that
I came here to run away from that bullshit
I just want a simple life
I want to bake bread
I want to fall in love
Ping
What I have with her, that...
What she has given me; that is real
I don't get that a lot
My mother is gone
Mother
Do you understand that?
My mother?
My mother is gone, with her, she took everything that I ever loved
Till I met Ping
Why can't I have that?
Bro
I can't find any gauze
You pervert
You mean pervert?
Anyway, let's clean this place up
Ladies and gentlemen
Thank you for all being here
Joining us for the baking contest: Who is the next top baker?
Now, over here, the talented young French baker: Mr. Bread
He is going to make bread from rice
Called: Sweet potato with rice bun
He uses the most original Taiwanese rise
With the yeast that only comes from Alps
At last, the sweetest potato from Ging-Shan
With all these three ingredients
It should be the rice bun that no one taste before
As in here, we see Gao-Bing's: French seafood soup bun
He had this idea when he was in a restaurant the other day
With all the imagination, he will try to recapture the French delicacy
Then, we see all these raw materials
Gao-Bing is using fresh squids and clean prawn from Peng-Hu
Two best Taiwanese seafood with freshness
Also, his last touch: black tuna from Japan
This bread is full of surprises and your taste bud will love this
Everyone, Gao-Bing's French s seafood soup bun is almost ready
Wow, so delicate, even with that?
So shining!
And, over here
Let's see Bread's Sweet potato with rice bun
My god! See, all those caramel
Doesn't this make you mouthwatering?
O.K., all the breads are ready
Everyone
Are you ready?
We now are trying these two kinds of breads
Does everyone have a sample?
Let's eat with your heart and soul
Hey, where is mine?
Are we done?
We are now casting the ballot for the next top baker
Now!
Everyone
Here comes the result:
It is a draw
Gao-Bing is fifty, and Bread is also fifty
It's one hundred ballots in total
No, that is not right
I prepared one hundred and one ballots, so one is lost
Oh, really?
It should be one hundred and one in total
Now, we only have one hundred
Anyone still holding his or her ballot?
Who is it?
Please cast the ballot now
We need that one
Sister
O.K., it's my turn
Now, our next top baker is Bread
Why are you cleaning this?
I am going to donate this to the temple
You? This? Donation?
I thought you love this
Oh, please mail this for me
When you are in France tomorrow
I know why I lost the contest
And, I now see my shortage
My bread is not original and lacks creativity
But, Bread invents that rice bun by himself
So, he is the real top baker
I think it is time for me to see the world outside
Then, I can improve myself
Are you crying?
Nothing
Lying
I said nothing
Then, what's this?
Please leave me along
Don't cry, sweet heart
Well, it is really good
I am very serious
This is for my wife, so I am into this
Let's have a drink
No, I have learned my lesson
Or, take a bite, it is good
No, thanks
Why are you still acting like this?
So pessimistically? Do you love my daughter or not?
Of course, I love her
But, she really wants to go to France
And, I thought real love is letting go
So I let go of her
Bull shit!
I can't believe it
Letting go? Her?.
I have no idea what is in your mind
Anyway, I am out of this now
I am going to bed
But, let me remind you of something
When I was young
I made bread only for my wife because I loved her very much
When she passed away, nothing really mattered outside
But the inside still matters
Like this, I play sax for her with my heart
And, I believe that she might hear it somewhere
What about you? Whom do you care about the most?
Ping, of course
That is the spirit
I told you before
You have to make bread with your heart
See, here, use your heart
FFFF
Where is your sister?
She was gone already, in the early morning
You were still sleeping, so she did not want to disturb you
You made this?
Try one
This is really delicious
Really! So delicious
Well, you sister is gone anyway...
O.K., let's do it together
Relax your body
Right foot first
Holy cow, this is reallllly good
Brilliant
Hey, you two, focus
Learn from Gao-Bing now
Because he will be gone soon
Take your chance and learn from him
O.K., we will
It will be your turn soon
O.K.
O.K., I will do it again
Put me on
Continue
O.K., this side, one, two, three, one, two
This side, the same
Right foot first, one two three
Gao-Bing
Sis and Bread were back
Really, for what?
They said they forgot something
Where are they now?
Away to the station
Quickly, let me out
I said quickly, ouch
I am stuck.
Quickly
Higher, higher
O.K., I give up. Give me that, give it to me
You will be late
Thanks
OMG!
Didn't you say that Ping's husband is Spirit last time?
Yeah, Spirit, that is what I meant
Everyone said that they saw a /weird doll running around in the neighborhood
I am sorry
It's actually Gao-Bing, crazy in love
It was a hard time for him recently
Comparing with that sweet charming French baker
Now, we are listening to Band: Never Die's new song
"The Soul of Bread"
The song is about a pineapple bun trying to fall in love again
OMG!
Gao-Bing, work harder
Run faster
Take whatever you have
Get her, and get her now!
Got it?
Ping, wait for me
Ping
I am telling you, I am now beside a wire pole
You, come back, come back!
Wait a sec, it is me, Gao-Bing
What the hell is that?
Looks like a doll on a motorcycle?
Ping, I am Gao-Bing
It is Gao-Bing
Gao-Bing?
I am Gao-Bing, slow down
What is he doing?
Stop the car
Ping, we are already late for our flight
But, what if he has something important to tell me?
What could be so important?
He could call you or email you while we get to France
But
I don't want to go with you anymore
Slow down, Ping, please
Hey, Sir., go get them
They were over 200 km/h
I don't want to go with you anymore
Ping, are you kidding me?
It is time to grow up, Ping
I said stop the car
No, I am not going to stop the car
Stop the car!
No!!!
There is a plane waiting for us already, O.K.?
This is ridiculous
Hey, where are you going?
What are you doing?
I made this for you
Are you crazy?
All the way for this?
Please, try it
What is this?
Give it a try
OMG! Who did this to you?
This is bad
O.K., O.K., I will handle this
Oh, what happened to her hair?
Well, I have no idea what to do, so I cut it
It will grow back
It is really a little too short for our beautiful daughter
She is now like a little boy
Don't cry, don't cry, daddy is here
Hey, I made this
Wanna try?
Is it good?
Yes
Oh, good!
Gao-Bing, this is really good
You made this bread with your heart, right?
Yes, it should be
Good? Like Gao-Bing's bread?
Oh, she is smiling
Well, Gao-Bing, you are a life saver
Do remember this moment forever:
"The Soul of Bread"
How about it?
What do you think?
I really wanted to go to France with you
But, I cannot leave my dad, Bro, or Gao-Bing here
I don't feel sorry for my mom anymore
She stayed for the family
Thank you
Eat
Thank you
O.K., bye
Bye
Dearest Friends
Please accept my apology
My own stubbornness caused quite a mess
My journey has reached its end
As Milanhender once said
As the journey envelops heart and mind
My soul is baptized
I feel that I've learned how I hit my low point.
I used to search for what I believed was true honest and sincere talent
Something that can be declared the best of the best
And, that was enough
But, what I never realized is
Being the best and being a sincere baker are two very different things
I finally found the masterpiece that filled my mother's stories
To me as a child: The Best Bread in the World
And, that baker, while he was making it
Thought nothing of recognition
Thought nothing of fame, or fortune, or even competition
Did you finish all the bread I made?
Of course, it is really good, why?
Nothing, nothing
Did you taste anything irregular?
What thing?
I did not taste anything
Well, I put the ring in the bread
What? The ring?
Then, where is it now?
Maybe in your stomach?
What? Stomach?
Why did you do that?
I want to surprise you
What a surprise?!
Now what? Should we go to the hospital?
Well, let's wait a bit, maybe it will come out naturally
Oh, Gao-Bing, this is not funny!
Go away.
He didn't use any special ingredients
In fact, he used the most basic ingredients he could:
warm hands and a sincere heart
So, I feel that the way we measured success before was wrong
Perhaps, we need to let go of the best of the best
And just use those warm hands
And that sincere heart
To get our show back on track.
In my home town Taiwan
This honest, little island
Every little town has a small bakery
Who everyday after the sun goes down
has a special way of filling everyone's heart with joy
They are hard working people at every term
Living happily and honestly
I, for the first time in my life,
Am proud to present a whole new series of"Bread's Bread"
Episode one will take place in Taiwan
The only place in the entire world that makes"The soul of Bread"
Now, let me use the native Taiwanese language to kick off this new season
Everyone
You're the bread in my life.
You bring more bread into my life.
You're the bread in my life.
No one can beat you.
No one is prettier. No one is sweeter.
No one is more graceful or lovely than you.
Du-du-du-du-du...
Let's swing together.
See the sparkle of bread!
Let's dance bread cha-cha-cha.
How charming bread cha-cha-cha is!
How passionate! How vibrant!
How beautiful! How love.....Iy!
Du-du-du-du-du...